Восени 2011 року напередодні підготовки до проведення в Україні чемпіонату Європи з футболу «Євро-2012» музей І. Ю. Рєпіна в місті Чугуєві був включений в маршрут відвідування культурних закладів Харківської області гостями свята. Саме тоді, рік тому, виникла думка про підготовку екскурсоводів з числа учнів міста для проведення екскурсій на англійській мові.
Звернувшись до викладача школи № 1 Голенковський Олені В’ячеславівні, ми знайшли розуміння та підтримку. Співробітниками музею були підготовлені адаптовані для перекладу тексти екскурсій, а вчителі школи зайнялися перекладом на англійську мову. Для зручності гостей нашої країни етікетаж в музеї був замінений на англійська та українська мови.
З усіх учнів охочих виявилося небагато – учні тоді 10 класу Туренко Ганна і Поманіцкій Антон, з 6-го класу Дмітрусенко Алена, рабад Володимир, Авдєєва Олена і Соловйова Анжеліка. Творчим колективом з числа учнів, викладача Голенковський Є.В. і зав.відділом «Художньої галереї» Поманіцкой О.В. були проведені репетиції в експозиційних залах, розказані неодноразово екскурсії один одному і співробітникам музею.
До відкриття «Євро-2012» волонтери були повністю підготовлені. І нехай іноземців, які відвідали музей в Чугуєві, було не дуже багато, але досвід волонтерської роботи став корисним і школярам, і співробітникам музею.
Чергова зустріч, проведена з хлопцями в стінах галереї, визначила напрямок роботи на найближчий час – ми разом з учнями вирішили розробити невеличку екскурсію по центру міста, перекласти на англійську та використовувати у супроводі іноземних гостей при переході від меморіального відділу до галереї.
Співробітники музею сподіваються, що перший досвід підготовки волонтерів для установи культури в нашому місті стане вдалим і матиме продовження. У нашому місті є школа з поглибленим вивченням іноземних мов (ЗОШ № 8) і ми сподіваємося, що з часом, переведемо екскурсії на німецьку, іспанську та інші мови, і з’являться нові друзі музею – волонтери-перекладачі, які будуть діяти, як представники нашого музею , і таким чином зміцнювати зв’язок музею і місцевого співтовариства.